Naa Marni Niipurna

Ciao amici

La nostra comprensione delle relazioni è ispirata e informata dalla conoscenza e dalla pratica delle popolazioni aborigene e delle isole dello Stretto di Torres che vedono tutte le cose come correlate.

Kaurna

Kaurna Land si estende da Crystal Brook a nord. Capo Jervois a sud, le colline di Adelaide a est e le acque a ovest. La terra di Kaurna confina con Nukunu, Ngarrindjeri, Peramangk, Narungga e Ngadjuri. Il termine "Kaurna" probabilmente trova le sue radici nella vicina lingua Ramindjeri/Ngarrindjeri, a dimostrazione della vicinanza tra le terre aborigene.

Riconosciamo le terre tradizionali del popolo Kaurna e rispettiamo e sosteniamo la loro relazione spirituale, fisica, intellettuale ed emotiva con il loro Paese.

Riconosciamo le Terre Tradizionali
del popolo Kaurna
e noi li rispettiamo e li sosteniamo
Spirituale, Fisico,
Intellettuale ed emotivo
rapporto con il proprio Paese.

La nostra comprensione delle relazioni è ispirata e informata dalla conoscenza e dalla pratica delle popolazioni aborigene e delle isole dello Stretto di Torres che vedono tutte le cose come correlate.

PERAMANGK

Il paese di Peramangk si estende dalle colline sopra le pianure di Adelaide, a nord da Mount Barker attraverso Harrogate, Gumeracha, Mount Pleasant e Springton fino ai distretti di Angaston e Gawler nella Barossa, e a sud fino a Strathalbyn e Myponga sulla penisola di Fleurieu. Ci sono anche siti lungo il fiume Murray a est dove i Peramangk avevano accesso al fiume. "Peramangk" è una combinazione delle parole "Pera" - luogo sulla catena montuosa del monte alto e "Maingker" - guerriero dalla pelle ocra rossa.

Riconosciamo le terre tradizionali del popolo Peramangk e rispettiamo e sosteniamo la loro relazione spirituale, fisica, intellettuale ed emotiva con il loro Paese.

Riconosciamo le Terre Tradizionali
del popolo Peramangk
e noi li rispettiamo e li sosteniamo
Spirituale, Fisico,
Intellettuale ed emotivo
rapporto con il proprio Paese.

La nostra comprensione delle relazioni è ispirata e informata dalla conoscenza e dalla pratica delle popolazioni aborigene e delle isole dello Stretto di Torres che vedono tutte le cose come correlate.

Erawirung

Erawirung si riferisce al popolo Yirawirung e Jirawirung le cui terre si trovano sul corso superiore del fiume Murray nella regione del fiume Berri. Il Riverland si riferisce anche alle aree circostanti come: Ngaiawang, Ngawait, Nganguruku, Ngintait, Ngaralte, Ngarkat e piccole parti di Maraura e Daanggali.

Riconosciamo le terre tradizionali del popolo Erawirung e rispettiamo e sosteniamo la loro relazione spirituale, fisica, intellettuale ed emotiva con il loro Paese.

Riconosciamo le Terre Tradizionali
del popolo Erawirung
e noi li rispettiamo e li sosteniamo
Spirituale, Fisico,
Intellettuale ed emotivo
rapporto con il proprio Paese.

La nostra comprensione delle relazioni è ispirata e informata dalla conoscenza e dalla pratica delle popolazioni aborigene e delle isole dello Stretto di Torres che vedono tutte le cose come correlate.

BOANDIK

Il paese di Boandik si trova nella regione del Monte Gambier. "Boandik" o "Bunganditji" significa "Popolo dei Canneti".

Riconosciamo le terre tradizionali del popolo Boandik e rispettiamo e sosteniamo la loro relazione spirituale, fisica, intellettuale ed emotiva con il loro Paese.

Riconosciamo le Terre Tradizionali
del popolo Boandik
e noi li rispettiamo e li sosteniamo
Spirituale, Fisico,
Intellettuale ed emotivo
rapporto con il proprio Paese.

La nostra comprensione delle relazioni è ispirata e informata dalla conoscenza e dalla pratica delle popolazioni aborigene e delle isole dello Stretto di Torres che vedono tutte le cose come correlate.

Kurdnatta

Il paese di Kurdnatta si trova nella regione di Port Augusta. Quest'area comprende anche le terre dei popoli Barngarla e Nukunu. "Kurdnatta" significa "Luogo della sabbia alla deriva".

Riconosciamo le terre tradizionali del popolo Kurdnatta e rispettiamo e sosteniamo la loro relazione spirituale, fisica, intellettuale ed emotiva con il loro Paese.

Riconosciamo le Terre Tradizionali
del popolo Kurdnatta
e noi li rispettiamo e li sosteniamo
Spirituale, Fisico,
Intellettuale ed emotivo
rapporto con il proprio Paese.

Next
Next
Next

Ci riuniamo come RASA, un'organizzazione no-profit che esiste nelle terre di Kaurna. Tarntanya. Kuntu. Yartapulti. Warraparinga. Para Wirra. Peramangk. Erawirung. Boandik. Kurdnatta.

RASA riconosce la più antica cultura vivente continua del mondo. Per più di 65.000 anni i custodi originari hanno accolto tutti i popoli nelle loro terre. Ci hanno insegnato la responsabilità, la reciprocità e il legame con queste terre, sapendo che siamo tutti visitatori di questi luoghi in cui viviamo, lavoriamo e godiamo.

Riconosciamo l'importanza di conoscere questi paesi, di riconoscere gli aborigeni e gli isolani dello Stretto di Torres, i loro anziani, le loro comunità, le loro storie. Quando conosciamo il Paese riconosciamo la cura per le terre, i cieli, le acque, le piante e gli animali che ha sempre fatto parte delle culture aborigene.

Ci uniamo come RASA,
un'organizzazione senza fini di lucro che
esiste sulle terre di
Kaurna. Tarntanya. Kuntu.
Yartapulti. Warraparinga.
Para Wirra. Peramangk. Erawirung.
Boandik. Kurdnatta.

RASA riconosce il più antico del mondo
cultura vivente continua. Per più
di 65.000 anni l'originale
i custodi hanno accolto con favore tutte le persone
le loro Terre. Ci hanno insegnato
responsabilità, reciprocità e
collegamenti con queste terre,
sapendo che siamo tutti visitatori di questi
luoghi in cui viviamo, lavoriamo e ci divertiamo.

Riconosciamo l'importanza di
conoscere questi paesi, riconoscerli
gli aborigeni e lo Stretto di Torres
Gli isolani, i loro anziani,
le loro comunità, le loro storie.
Quando impariamo a conoscere il Paese noi
riconoscere la cura per le terre,
cieli, acque, piante e animali
ne ha sempre fatto parte
Culture aborigene.

Siamo consapevoli del nostro privilegio di essere qui, a svolgere il lavoro che svolgiamo.
Comprendiamo che questo privilegio deriva dalla continua violazione di questi
terre che continuano a danneggiare le popolazioni aborigene e isolane dello Stretto di Torres
relazioni, salute, benessere e aspirazioni.

RASA coglie l'opportunità di imparare dalla conoscenza e dalla saggezza dei popoli delle Prime Nazioni. La conoscenza e la saggezza che assorbiamo ci ispirano a lavorare in modo riparativo,
con apertura mentale e in modo olistico, per favorire cambiamenti significativi nelle vite future.

Crediamo che camminare in armonia dipenda dalla nostra capacità come organizzazione di ascoltare, apprezzare, collaborare, apprendere e parlare apertamente.

Siamo consapevoli del nostro privilegio
essere qui, a fare il lavoro che facciamo.
Comprendiamo che questo privilegio
deriva dalla violazione in corso
di queste terre che continua a farlo
danneggiare gli aborigeni e lo Stretto di Torres
Le relazioni delle persone isolane,
salute, benessere e aspirazioni.

RASA coglie l'opportunità di farlo
imparare dalla conoscenza e
saggezza dei popoli delle Prime Nazioni.
La conoscenza e la saggezza noi
assorbire ci ispira a lavorare
in modo riparativo, con apertura mentale
e olisticamente, per promuovere significativi
cambiamento nelle vite future.

Crediamo che camminare in armonia
dipende dalla nostra capacità come an
organizzazione per ascoltare, apprezzare,
collaborare, imparare e parlare apertamente.

Questa è, era e sempre sarà, terra aborigena, acqua e vie dei canti.

Questo è, è stato e sarà sempre,
Terra aborigena, acqua e vie dei canti.

Per saperne di più
Per saperne di più
Entra nel sito
Entra nel sito
Open
Close

We are all connected together, in relationship with each other and the places we share.

Our relationship with Aboriginal and Torres Strait Islander communities – our history, present and future – is our collective responsibility.

The most fundamental relationship we need to repair is our relationship with Aboriginal and Torres Strait Islander people and country.

Cultural Fitness is our commitment to a relationship with Aboriginal and Torres Strait Islander peoples and culture, and the land. It is a relationship with history, the present and the future. We are focused on healing, strengthening, and enriching our relationships with First Nations people.

 

It’s everyone’s responsibility.

This is a story about all of us. We recognise that we are part of the problem and therefore need to be part of the solution. Cultural Fitness is a daily exercise of engagement, and active learning about building cultural safety, understanding white privilege and valuing diversity. It’s about living in ways that show respect, enabling truth-telling, working for justice and creating change.

Together With Respect
“It’s not about looking at other people to do the work, it’s about what I do, how do I do it? How do I make myself accountable? We can all be responsible, but how are you accountable in this space?”

Joanne Willmot, Aboriginal Leader
Image: Sarah Decrea, Aboriginal Leader

Everyone has a part to play in the acknowledgement, repair and positive unfolding of our nation’s story.

Embracing all that we are,
will determine all that we can become.

Creating a Safer Future for Aboriginal and Torres Strait Islander people.

Relationships Australia South Australia and the Australian Institute of Social Relations are committed to the health and wellbeing of Aboriginal and Torres Strait Islander people through the Cultural Fitness training program.

We provide Cultural Fitness training for all staff.

Cultural fitness training is a fundamental requirement for the whole RASA workforce. It is an important element of our commitment to cultural safety in the workplace and to the national Relationships Australia Indigenous Network (RAIN) Action Plan on a Page.

Per saperne di più

It can be both challenging and empowering.

The Cultural Fitness interactive workshop evokes powerful and complex feelings as it challenges notions of white privilege and encourages non-Indigenous Australians to become aware of the impact invasion has had on Aboriginal and Torres Strait Islander people.

Participants engage in meaningful discussion about historical events that have shaped modern Australia and debate about the way forward. They are supported with practical steps to participate in creating a culturally safe environment – both within the workplace, and in our society.

Three women together at a workshop.

It’s an ongoing commitment.

Cultural Fitness is a continuous journey of daily self-reflection, engagement and learning to equip ourselves to respond to the issues, and to actively repair the damage wherever we can. Cultural Fitness is about truth telling, understanding, respect and responsibility, walking together, owning the past and building a better future.

TRUTH - TELLING

UNDERSTANDING

GIVE TIME

Comprendi che tutte le relazioni sane richiedono tempo, concentrazione e impegno.

ASCOLTARE

Listen deeply and carefully –
walk in others’ shoes.

ASSUMERSI LA RESPONSABILITÀ

Comprendere le pratiche e gli impatti dei privilegi e della cultura tradizionale.

SEDETE INSIEME

Engage with cultural differences,
including conflicts and disagreements.

RISPETTARE LA CONOSCENZA CULTURALE

Riconoscere che gli aborigeni e gli isolani dello Stretto di Torres hanno conoscenze culturali, modi di relazionarsi e pratiche genitoriali diverse.

WALK TOGETHER

Take responsibility for the future
with the past behind us.

RESPECT

RESPONSIBILITY

F
io
T
N
E
S
S
Sarah Decrea speaking.

Course

Idoneità culturale

Cultural Fitness is a two day course run at various points throughout the year. The first day of online learning provides background knowledge and context, and prepares participants for the second day of face-to-face learning. Cultural Fitness is available by application, as a Workforce Development course to organisations and industry and can be tailored for specific groups.

Per saperne di più

Respecting and nurturing our relationship with Aboriginal and Torres Strait Islander people has a benefit for all Australians.

We’re in relationship with each other and our country.

INSIEME

IN UNA RELAZIONE

Iscriviti alla nostra newsletter

scelta(Obbligatorio)
Salta al contenuto